בָּ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֥א

   BA

   à l'arrivée de
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֥א שָׁנָֽה׃

   BA sha-NA

   à l'arrivée de l'année
3. clause🔊 וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃

   u-ge-du-DE mo-AV ya-BO-u va-A-rets BA sha-NA

   et des bandes de Moab venaient dans le pays à l'arrivée de l'année
4. sentence🔊 וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃

   va-ya-MAT e-li-SHA va-yik-be-RU-hu u-ge-du-DE mo-AV ya-BO-u va-A-rets BA sha-NA

   et il mourut Élisée et ils l'enterrèrent et des bandes de Moab venaient dans le pays à l'arrivée de l'année

Exégèse

L’expression circonstancielle ba shanah {בָּ֥א שָׁנָֽה | bā-šā-nāh} précise le moment “au début de l’année”. Cette chaîne de vav consécutifs confère au verset un rythme narratif solennel et continu.