2 Rois 13:22:62 Kgs.13.22.W6BAT
כֹּ֖ל
kol
“tous”
- Translittération
- KOL
- Étendue
- KOHL
- API
- /ˈkol/
Signification par langue
- French
- tous
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL
- clause
KOL ye-ME ye-ho-a-KHAZ
- sentence
va-kha-za-EL ME-lekh a-RAM la-KHATS et-yis-ra-EL KOL ye-ME ye-ho-a-KHAZ
Exégèse
L’expression kol yəmē yəhoʾāḥāz {כֹּל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז | kōl yə-mē yə-hō-ʾā-ḥāz} 'tous les jours de Joachaz', formée par kol suivi d’un nom pluriel en état construct, crée un complément de temps soulignant la durée totale de l’oppression. L’ordre verbe-sujet-objet et la position finale de cet adverbe de temps reflètent l’économie et l’emphase de la syntaxe hébraïque.
Racine et étymologie
racine k-l-hkaf-lamed-heh
“achever, exterminer”
En contexte — 2 Rois 13:22
Hazaël, roi d’Aram , fit peser son oppression sur Israël durant tous les jours de Joachaz .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 13:22 ; ainsi le mot hébreu כֹּ֖ל (kol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.22.W6.S1) et chaque caractère.