וְלֹ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֤א

   ve-LO

   et ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א אָבָה֙

   ve-LO a-VA

   et ne il voulut
3. clause🔊 וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃

   ve-LO a-VA ha-she-khi-TAM ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV ad-a-TA

   et ne il voulut les détruire et il ne les jeta pas de devant sa face jusqu'à maintenant
4. sentence🔊 וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃

   va-CHA-n ye-ho-VAH o-TAM va-ye-ra-kha-MEM va-yi-FEN a-lei-HEM le-MA-an be-ri-TO et-a-vra-HAM yits-KHAK ve-ya-a-KOV ve-LO a-VA ha-she-khi-TAM ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV ad-a-TA

   et il fit grâce le SEIGNEUR eux et il eut compassion d'eux et il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham Isaac et Jacob et ne il voulut les détruire et il ne les jeta pas de devant sa face jusqu'à maintenant

Exégèse

Les deux négations véhiculées par velo avah hashchitam {וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם | wə-lōʾ ʾā-ḇāh haš-ḥî-tām} ‘il ne voulut pas les détruire’ et velo hishlikham meal panav {וְלֹא הִשְׁלִיכָם מֵעַל פָּנָיו | wə-lōʾ hiš-lî-ḵām mê-ʿal pā-nāw} ‘ni les repousser de sa face’ affirment la détermination divine.