| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:23:1 ⧉וַיָּחָן֩vachanet il fit grâce 2 Kings 13:23:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 13:23:3 ⧉אֹתָ֤םotameux 2 Kings 13:23:4 ⧉וַֽיְרַחֲמֵם֙vayerakhamemet il eut compassion d'eux 2 Kings 13:23:5 ⧉וַיִּ֣פֶןvayifenet il se tourna 2 Kings 13:23:6 ⧉אֲלֵיהֶ֔םaleihemvers eux 2 Kings 13:23:7 ⧉לְמַ֣עַןlemaanà cause de 2 Kings 13:23:8 ⧉בְּרִית֔וֹberitoson alliance 2 Kings 13:23:9 ⧉אֶת־אַבְרָהָ֖םetavrahamavec Abraham 2 Kings 13:23:10 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac 2 Kings 13:23:11 ⧉וְיַֽעֲקֹ֑בveyaakovet Jacob 2 Kings 13:23:12 ⧉וְלֹ֤אveloet ne 2 Kings 13:23:13 ⧉אָבָה֙avail voulut 2 Kings 13:23:14 ⧉הַשְׁחִיתָ֔םhashekhitamles détruire 2 Kings 13:23:15 ⧉וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥םvelohishlikhamet il ne les jeta pas 2 Kings 13:23:16 ⧉מֵֽעַל־פָּנָ֖יוmealpanaivde devant sa face 2 Kings 13:23:17 ⧉עַד־עָֽתָּה׃adatajusqu'à maintenant |
| 23. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Grâce} leur fit grâce et eut compassion ; il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les détruire et ne les repoussa pas loin de sa face jusqu’à maintenant. |
| 23. Traduction Dynamique Pourtant, le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à l’Alliance} leur fit miséricorde et leur accorda sa faveur en raison de l’alliance conclue avec Abraham, Isaac et Jacob. Il refusa de les anéantir ou de les éloigner de sa présence jusqu’à aujourd’hui. |