2 Rois 13:23:152 Kgs.13.23.W15BAT

וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם

velohishlikham

“et il ne les jeta pas”

Translittération: ve-lo-hish-li-KHAM
Étendue: veh-loh-hihsh-lii-KHAAHM
API: /wəloː.hiʃ.liːˈxaːm/

Signification par langue

French: et il ne les jeta pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹֽא + הִשְׁ + לִי + כָ֥ם

↓

ve + lo + hish + li + kham

↓

velohishlikham

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-lo-hish-li-KHAM
phraseyour reading level
ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV
clause
ve-LO a-VA ha-she-khi-TAM ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV ad-a-TA
sentence
va-CHA-n ye-ho-VAH o-TAM va-ye-ra-kha-MEM va-yi-FEN a-lei-HEM le-MA-an be-ri-TO et-a-vra-HAM yits-KHAK ve-ya-a-KOV ve-LO a-VA ha-she-khi-TAM ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV ad-a-TA

Exégèse

Les deux négations véhiculées par velo avah hashchitam {וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם | wə-lōʾ ʾā-ḇāh haš-ḥî-tām} ‘il ne voulut pas les détruire’ et velo hishlikham meal panav {וְלֹא הִשְׁלִיכָם מֵעַל פָּנָיו | wə-lōʾ hiš-lî-ḵām mê-ʿal pā-nāw} ‘ni les repousser de sa face’ affirment la détermination divine.

En contexte — 2 Rois 13:23

Mais le SEIGNEUR leur fit grâce et eut compassion ; il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les détruire et ne les repoussa pas loin de sa face jusqu’à maintenant.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 13:23:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Rois 13:23 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם (velohishlikham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.23.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.23.W15.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 13:23 Lire 2 Rois 13