2 Rois 13:23:42 Kgs.13.23.W4BAT
וַֽיְרַחֲמֵם֙
vayerakhamem
“et il eut compassion d'eux”
- Translittération
- va-ye-ra-kha-MEM
- Étendue
- vah-yeh-rah-khah-MEEM
- API
- /vajə.raħ.ăˈmeːm/
Signification par langue
- French
- et il eut compassion d'eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ra-kha-MEM
- phraseyour reading level
va-CHA-n ye-ho-VAH o-TAM va-ye-ra-kha-MEM
- clause
va-CHA-n ye-ho-VAH o-TAM va-ye-ra-kha-MEM va-yi-FEN a-lei-HEM le-MA-an be-ri-TO et-a-vra-HAM yits-KHAK ve-ya-a-KOV
- sentence
va-CHA-n ye-ho-VAH o-TAM va-ye-ra-kha-MEM va-yi-FEN a-lei-HEM le-MA-an be-ri-TO et-a-vra-HAM yits-KHAK ve-ya-a-KOV ve-LO a-VA ha-she-khi-TAM ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV ad-a-TA
Exégèse
Le verset s’articule en trois actions consécutives pour marquer l’intensification de la faveur divine : vayachan {וַיָּחָן | way-ya-ḥan} ‘fit grâce’, vayerachamem {וַיְרַחֲמֵם | way-ya-ra-ḥă-mêm} ‘eut compassion’ et vayifen {וַיִּפֶן | way-yî-p̄en} ‘tourna’.
En contexte — 2 Rois 13:23
Mais le SEIGNEUR leur fit grâce et eut compassion ; il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les détruire et ne les repoussa pas loin de sa face jusqu’à maintenant.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 13:23 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְרַחֲמֵם֙ (vayerakhamem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.23.W4.S1) et chaque caractère.