Quiz de vocabulaire — 2 Kings 13:23BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיָּחָן֩ (va-CHA-n)

   et il fit grâcele SEIGNEUReuxet il eut compassion d'eux

2. יְהוָ֨ה (ye-ho-VAH)

   euxet il eut compassion d'euxet il se tournale SEIGNEUR

3. אֹתָ֤ם (o-TAM)

   et il se tournavers euxeuxet il eut compassion d'eux

4. וַֽיְרַחֲמֵם֙ (va-ye-ra-kha-MEM)

   à cause deet il eut compassion d'euxet il se tournavers eux

5. וַיִּ֣פֶן (va-yi-FEN)

   et il se tournavers euxà cause deson alliance

6. אֲלֵיהֶ֔ם (a-lei-HEM)

   à cause deson allianceavec Abrahamvers eux

7. לְמַ֣עַן (le-MA-an)

   avec AbrahamIsaacà cause deson alliance

8. בְּרִית֔וֹ (be-ri-TO)

   et Jacobson allianceavec AbrahamIsaac

9. אֶת־אַבְרָהָ֖ם (et-a-vra-HAM)

   avec AbrahamIsaacet Jacobet ne

10. יִצְחָ֣ק (yits-KHAK)

    et Jacobet neil voulutIsaac

11. וְיַֽעֲקֹ֑ב (ve-ya-a-KOV)

    il voulutles détruireet Jacobet ne

12. וְלֹ֤א (ve-LO)

    et il ne les jeta paset neil voulutles détruire

13. אָבָה֙ (a-VA)

    il voulutles détruireet il ne les jeta pasde devant sa face

14. הַשְׁחִיתָ֔ם (ha-she-khi-TAM)

    et il ne les jeta pasde devant sa facejusqu'à maintenantles détruire

15. וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם (ve-lo-hish-li-KHAM)

    jusqu'à maintenantet il fit grâceet il ne les jeta pasde devant sa face

16. מֵֽעַל־פָּנָ֖יו (me-al-pa-NAIV)

    le SEIGNEURde devant sa facejusqu'à maintenantet il fit grâce

17. עַד־עָֽתָּה׃ (ad-a-TA)

    jusqu'à maintenantet il fit grâcele SEIGNEUReux