2 Rois 13:25:32 Kgs.13.25.W3BAT

בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז

benyehoakhaz

“fils de Joachaz”

Translittération: ben-ye-ho-a-KHAZ
Étendue: behn-yeh-hoh-ah-KHAAZ
API: /bɛn.jəhoʔaːˈħaːz/

Signification par langue

French: fils de Joachaz

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בֶּן + יְ + הוֹ + אָ + חָ֗ז

↓

ben + ye + ho + a + khaz

↓

benyehoakhaz

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Zayin	z comme dans zéro

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ben-ye-ho-a-KHAZ
phraseyour reading level
ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ
clause
va-ya-SHAV ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ va-yik-KAKH et-he-a-RIM mi-YAD ben-ha-DAHD ben-kha-za-EL a-SHER la-KAKH mi-YAD ye-ho-a-KHAZ a-VIV ba-mil-kha-MA
sentence
va-ya-SHAV ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ va-yik-KAKH et-he-a-RIM mi-YAD ben-ha-DAHD ben-kha-za-EL a-SHER la-KAKH mi-YAD ye-ho-a-KHAZ a-VIV ba-mil-kha-MA sha-LOSH pe-a-MIM hi-KA-hu yo-ASH va-ya-SHEV et-a-RE yis-ra-EL

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vayashav {וַיָּ֜שָׁב | way-yā-šāḇ} ‘et il ramena’, où le vav consécutif marque la poursuite de l’action, suivi de ben {בֶּן־ | ben} ‘fils de’, qui inscrit Joas dans sa lignée.

En contexte — 2 Rois 13:25

Joas, fils de Joachaz, reprit aux mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait prises à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le frappa trois fois et récupéra ainsi les villes d’Israël.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 13:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Rois 13:25 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז (benyehoakhaz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.25.W3.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 13:25 Lire 2 Rois 13