| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:25:1 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavet il revint ou se retourna 2 Kings 13:25:2 ⧉יְהוֹאָ֣שׁyehoashJoas 2 Kings 13:25:3 ⧉בֶּן־יְהוֹאָחָ֗זbenyehoakhazfils de Joachaz 2 Kings 13:25:4 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhet il prit 2 Kings 13:25:5 ⧉אֶת־הֶֽעָרִים֙ethearim{marqueur d'objet direct} les villes 2 Kings 13:25:6 ⧉מִיַּד֙miyadde la main de 2 Kings 13:25:7 ⧉בֶּן־הֲדַ֣דbenhadahdBen-Hadad 2 Kings 13:25:8 ⧉בֶּן־חֲזָאֵ֔לbenkhazaelfils de Hazaël 2 Kings 13:25:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 13:25:10 ⧉לָקַ֗חlakakhil avait pris 2 Kings 13:25:11 ⧉מִיַּ֛דmiyadde la main de 2 Kings 13:25:12 ⧉יְהוֹאָחָ֥זyehoakhazJoachaz 2 Kings 13:25:13 ⧉אָבִ֖יוavivson père 2 Kings 13:25:14 ⧉בַּמִּלְחָמָ֑הbamilkhamadans la guerre 2 Kings 13:25:15 ⧉שָׁלֹ֤שׁshaloshtrois 2 Kings 13:25:16 ⧉פְּעָמִים֙peamimfois 2 Kings 13:25:17 ⧉הִכָּ֣הוּhikahuil le frappa 2 Kings 13:25:18 ⧉יוֹאָ֔שׁyoashJoas 2 Kings 13:25:19 ⧉וַיָּ֖שֶׁבvayashevet il rétablit ou ramena 2 Kings 13:25:20 ⧉אֶת־עָרֵ֥יetare{marqueur d'objet direct} les villes de 2 Kings 13:25:21 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
| 25. Traduction Formelle Joas, fils de Joachaz, reprit aux mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait prises à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le frappa trois fois et récupéra ainsi les villes d’Israël. |
| 25. Traduction Dynamique Joas, le fils de Joachaz, récupéra des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait prises à son père Joachaz lors de la guerre. Il battit Ben-Hadad trois fois et reprit ainsi les villes d’Israël. |