מִיַּד֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיַּד֙

   mi-YAD

   de la main de
2. clause🔊 וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה

   va-ya-SHAV ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ va-yik-KAKH et-he-a-RIM mi-YAD ben-ha-DAHD ben-kha-za-EL a-SHER la-KAKH mi-YAD ye-ho-a-KHAZ a-VIV ba-mil-kha-MA

   et il revint ou se retourna Joas fils de Joachaz et il prit {marqueur d'objet direct} les villes de la main de Ben-Hadad fils de Hazaël que il avait pris de la main de Joachaz son père dans la guerre
3. sentence🔊 וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-SHAV ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ va-yik-KAKH et-he-a-RIM mi-YAD ben-ha-DAHD ben-kha-za-EL a-SHER la-KAKH mi-YAD ye-ho-a-KHAZ a-VIV ba-mil-kha-MA sha-LOSH pe-a-MIM hi-KA-hu yo-ASH va-ya-SHEV et-a-RE yis-ra-EL

   et il revint ou se retourna Joas fils de Joachaz et il prit {marqueur d'objet direct} les villes de la main de Ben-Hadad fils de Hazaël que il avait pris de la main de Joachaz son père dans la guerre trois fois il le frappa Joas et il rétablit ou ramena {marqueur d'objet direct} les villes de Israël

Exégèse

L’emploi de vayyiqqach {וַיִּקַּ֤ח | way-yiq-qāḥ} ‘et il prit’, intensifié par miyad {מִיַּד֙ | mi-yad} ‘de la main de’, crée un parallélisme de dépossession.

Racine et étymologie

racine y-d-d🔊 י־ד־דyod-dalet-dalet

“main, autorité”