בְּיַ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיַ֣ד

   be-YAD

   dans la main de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם

   be-YAD kha-za-EL ME-lekh-a-RAM

   dans la main de Hazaël roi d’Aram
3. clause🔊 וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃

   va-yit-neM be-YAD kha-za-EL ME-lekh-a-RAM u-ve-YAD BEN-ha-DAD BEN-kha-za-EL KOL-ha-ya-MIM

   et il les livra dans la main de Hazaël roi d’Aram et dans la main de Ben-Hadad fils de Hazaël tous les jours
4. sentence🔊 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃

   va-yikha-r-AF ye-ho-VAH be-yis-ra-EL va-yit-neM be-YAD kha-za-EL ME-lekh-a-RAM u-ve-YAD BEN-ha-DAD BEN-kha-za-EL KOL-ha-ya-MIM

   et la colère s’enflamma le SEIGNEUR contre Israël et il les livra dans la main de Hazaël roi d’Aram et dans la main de Ben-Hadad fils de Hazaël tous les jours

Exégèse

Les prépositions beyad {בְּיַ֣ד | bə-yad} et u-beyad {וּבְיַ֛ד | u-bə-yad} structurent un parallélisme de remise entre les mains ; kolhayamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kal-ha-ya-mim}, placé en fin de verset, insiste sur la continuité temporelle de l’oppression.

Racine et étymologie

racine y-d-d🔊 י־ד־דyod-dalet-dalet

“main, autorité”