| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:3:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafet la colère s’enflamma 2 Kings 13:3:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 13:3:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelcontre Israël 2 Kings 13:3:4 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֞םvayitnemet il les livra 2 Kings 13:3:5 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de 2 Kings 13:3:6 ⧉חֲזָאֵ֣לkhazaelHazaël 2 Kings 13:3:7 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗םmelekharamroi d’Aram 2 Kings 13:3:8 ⧉וּבְיַ֛דuveyadet dans la main de 2 Kings 13:3:9 ⧉בֶּן־הֲדַ֥דbenhadadBen-Hadad 2 Kings 13:3:10 ⧉בֶּן־חֲזָאֵ֖לbenkhazaelfils de Hazaël 2 Kings 13:3:11 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
| 3. Traduction Formelle Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} s’embrasa contre Israël, et il les remit entre les mains de Hazaël, roi d’Aram, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, pour toute la durée. |
| 3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juste Juge} s’irrita contre Israël, et il les laissa passer sous le pouvoir de Hazaël, roi d’Aram, et de Ben-Hadad, fils de Hazaël, durant toute cette période. |