2 Rois 13:6:132 Kgs.13.6.W13BAT
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
beshomeron
“à Samarie”
- Translittération
- be-sho-me-RON
- Étendue
- beh-shoh-meh-ROHN
- API
- /bəʃoːm.rɔˈroːn/
Signification par langue
- French
- à Samarie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sho-me-RON
- clause
ve-GAM ha-a-she-RA a-me-DA be-sho-me-RON
- sentence
AKH LO-SA-RU me-kha-TO-ot BEIT-ya-ra-ve-AM a-SHER-ha-khe-TI he-khe-TI ET-yis-ra-EL BA ha-LAKH ve-GAM ha-a-she-RA a-me-DA be-sho-me-RON
Exégèse
L’expression bah hā-lāḵ {בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ | bāh hā-lāḵ}, renforcée par wə-ḡam {וְגַם֙ | wə-ḡam}, insiste sur la persistance du comportement, tandis que la mention finale de l’Ashérah, hā-ʾă-šê-rāh {הָאֲשֵׁרָ֔ה | hā-ʾă-šê-rāh} et ʿām-dāh {עָמְדָ֖ה | ʿām-dāh}, à Samarie (bǝ-šōm-rōn {בְּשֹׁמְרוֹן׃ | bǝ-šōm-rōn}) met en relief la persistance de l’idolâtrie dans le cœur politique du royaume.
Racine et étymologie
racine ש־מ־ר
“garde, sentinelle”
En contexte — 2 Rois 13:6
Pourtant, ils ne se détournèrent pas des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; ils y marchèrent encore, et l’Ashérah restait debout à Samarie.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 13:6 ; ainsi le mot hébreu בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (beshomeron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.6.W13.S1) et chaque caractère.