| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:6:1 ⧉אַ֠ךְakhseulement ou néanmoins 2 Kings 13:6:2 ⧉לֹֽא־סָ֜רוּlosaruils ne se détournèrent pas 2 Kings 13:6:3 ⧉מֵחַטֹּ֧אותmekhatootdes péchés de 2 Kings 13:6:4 ⧉בֵּית־יָרָבְעָ֛םbeityaraveamla maison de Jéroboam 2 Kings 13:6:5 ⧉אֲשֶׁר־החטיasherhakhetiqui fit pécher 2 Kings 13:6:6 ⧉הֶחֱטִ֥יאhekhetiil fit pécher 2 Kings 13:6:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël 2 Kings 13:6:8 ⧉בָּ֣הּbaen cela 2 Kings 13:6:9 ⧉הָלָ֑ךְhalakhil marcha 2 Kings 13:6:10 ⧉וְגַם֙vegamet aussi 2 Kings 13:6:11 ⧉הָאֲשֵׁרָ֔הhaasheral’Ashéra 2 Kings 13:6:12 ⧉עָמְדָ֖הamedase tenait ou demeura 2 Kings 13:6:13 ⧉בְּשֹׁמְרֽוֹן׃beshomeronà Samarie |
| 6. Traduction Formelle Pourtant, ils ne se détournèrent pas des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; ils y marchèrent encore, et l’Ashérah restait debout à Samarie. |
| 6. Traduction Dynamique Malgré cela, le peuple n’a pas renoncé aux fautes de la famille de Jéroboam, qui avait entraîné Israël dans le péché ; même l’Ashérah demeurait dressée à Samarie. |