בָּ֣הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֣הּ

   BA

   en cela
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ

   BA ha-LAKH

   en cela il marcha
3. clause🔊 אַ֠ךְ לֹֽא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־החטי הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ

   AKH LO-SA-RU me-kha-TO-ot BEIT-ya-ra-ve-AM a-SHER-ha-khe-TI he-khe-TI ET-yis-ra-EL BA ha-LAKH

   seulement ou néanmoins ils ne se détournèrent pas des péchés de la maison de Jéroboam qui fit pécher il fit pécher Israël en cela il marcha
4. sentence🔊 אַ֠ךְ לֹֽא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־החטי הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

   AKH LO-SA-RU me-kha-TO-ot BEIT-ya-ra-ve-AM a-SHER-ha-khe-TI he-khe-TI ET-yis-ra-EL BA ha-LAKH ve-GAM ha-a-she-RA a-me-DA be-sho-me-RON

   seulement ou néanmoins ils ne se détournèrent pas des péchés de la maison de Jéroboam qui fit pécher il fit pécher Israël en cela il marcha et aussi l’Ashéra se tenait ou demeura à Samarie

Exégèse

L’expression bah hā-lāḵ {בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ | bāh hā-lāḵ}, renforcée par wə-ḡam {וְגַם֙ | wə-ḡam}, insiste sur la persistance du comportement, tandis que la mention finale de l’Ashérah, hā-ʾă-šê-rāh {הָאֲשֵׁרָ֔ה | hā-ʾă-šê-rāh} et ʿām-dāh {עָמְדָ֖ה | ʿām-dāh}, à Samarie (bǝ-šōm-rōn {בְּשֹׁמְרוֹן׃ | bǝ-šōm-rōn}) met en relief la persistance de l’idolâtrie dans le cœur politique du royaume.