| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:1:1 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnatdans l’année de 2 Kings 14:1:2 ⧉שְׁתַּ֔יִםshetayimdeux 2 Kings 14:1:3 ⧉לְיוֹאָ֥שׁleyoashde Joas 2 Kings 14:1:4 ⧉בֶּן־יוֹאָחָ֖זbenyoakhazfils de Joachaz 2 Kings 14:1:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 14:1:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Kings 14:1:7 ⧉מָלַ֛ךְmalakhrégna ou devint roi 2 Kings 14:1:8 ⧉אֲמַצְיָ֥הוּamatsyahuAmatsia 2 Kings 14:1:9 ⧉בֶן־יוֹאָ֖שׁvenyoashfils de Joas 2 Kings 14:1:10 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Kings 14:1:11 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
| 1. Traduction Formelle Dans la deuxième année de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, régna. |
| 1. Traduction Dynamique La deuxième année du règne de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël, Amatsia, le fils de Joas, devint roi sur Juda. |