מָלַ֛ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָלַ֛ךְ

   ma-LAKH

   régna ou devint roi
2. clause🔊 מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   ma-LAKH a-mats-ya-HU ven-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA

   régna ou devint roi Amatsia fils de Joas roi de Juda
3. sentence🔊 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   bish-NAT she-TA-yim le-yo-ASH ben-yo-a-KHAZ ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH a-mats-ya-HU ven-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA

   dans l’année de deux de Joas fils de Joachaz roi de Israël régna ou devint roi Amatsia fils de Joas roi de Juda

Exégèse

La séquence « leYoash ben-Yoachaz melekh Yisrael » établit la filiation et le titre royal avant l’action inaugurale exprimée par malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} au parfait, soulignant le début du règne. Le parallèle entre « Amatsyahou ben-Yoash melekh Yehudah » et la première clause met en relief la symétrie des deux dynasties d’Israël et de Juda. L’ordre hébraïque Nom-Numéral-Construct-Nom-Verbe-Construct-Verbe est rendu en français par une inversion pour plus de clarté narrative.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ך

“régner”