וְנָ֣פַלְתָּ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנָ֣פַלְתָּ֔ה

   ve-na-fal-TA

   et tu tomberas
2. clause🔊 הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃

   hi-ka-VED ve-SHEV be-VE-te-kha ve-la-MA tit-ga-RE be-ra-A ve-na-fal-TA a-TA vi-ye-hu-DA im-MAKH

   sois honoré ou sois lourd et assieds-toi ou et reste dans ta maison et pourquoi te provoqueras-tu ou exciteras-tu avec du malheur ou avec le mal et tu tomberas toi et Juda avec toi
3. sentence🔊 הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃

   ha-KE hi-KI-ta et-e-DOM u-ne-sa-a-KHA li-BE-kha hi-ka-VED ve-SHEV be-VE-te-kha ve-la-MA tit-ga-RE be-ra-A ve-na-fal-TA a-TA vi-ye-hu-DA im-MAKH

   frapper certes ou vraiment tu as frappé tu as frappé Édom {marqueur d'objet direct + Édom} et t'a élevé ton cœur sois honoré ou sois lourd et assieds-toi ou et reste dans ta maison et pourquoi te provoqueras-tu ou exciteras-tu avec du malheur ou avec le mal et tu tomberas toi et Juda avec toi

Exégèse

La question velamah titgareh beraah {וְלָ֤מָּה תִתְгָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה | wə-lāmmā tit-ga-rēh bə-rā-ʿāh} ‘pourquoi provoquer le mal’ renforce la rhétorique, et la forme conversive venafalta {וְנָ֣פַלְתָּ֔ה | wə-nā-phal-tā} ‘tu tomberas’ souligne la conséquence inéluctable pour le roi et Juda.

Racine et étymologie

racine n-p-l🔊 נ־פ־לnun-pe-lamed

“tomber”