| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:10:1 ⧉הַכֵּ֤הhakefrapper certes ou vraiment tu as frappé 2 Kings 14:10:2 ⧉הִכִּ֙יתָ֙hikitatu as frappé 2 Kings 14:10:3 ⧉אֶת־אֱד֔וֹםetedomÉdom {marqueur d'objet direct + Édom} 2 Kings 14:10:4 ⧉וּֽנְשָׂאֲךָ֖unesaakhaet t'a élevé 2 Kings 14:10:5 ⧉לִבֶּ֑ךָlibekhaton cœur 2 Kings 14:10:6 ⧉הִכָּבֵד֙hikavedsois honoré ou sois lourd 2 Kings 14:10:7 ⧉וְשֵׁ֣בveshevet assieds-toi ou et reste 2 Kings 14:10:8 ⧉בְּבֵיתֶ֔ךָbevetekhadans ta maison 2 Kings 14:10:9 ⧉וְלָ֤מָּהvelamaet pourquoi 2 Kings 14:10:10 ⧉תִתְגָּרֶה֙titgarete provoqueras-tu ou exciteras-tu 2 Kings 14:10:11 ⧉בְּרָעָ֔הberaaavec du malheur ou avec le mal 2 Kings 14:10:12 ⧉וְנָ֣פַלְתָּ֔הvenafaltaet tu tomberas 2 Kings 14:10:13 ⧉אַתָּ֖הatatoi 2 Kings 14:10:14 ⧉וִיהוּדָ֥הviyehudaet Juda 2 Kings 14:10:15 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
| 10. Traduction Formelle Tu as frappé Édom, et ton cœur t’a élevé. Glorifie-toi, et demeure dans ta maison. Pourquoi provoquerais-tu le mal, et tu tomberas, toi et Juda avec toi ? |
| 10. Traduction Dynamique Tu as vaincu Édom et ton cœur s’est enorgueilli. Profite de ta victoire et reste chez toi. Pourquoi chercher le mal ? Tu tomberas, toi et Juda avec toi. |