2 Rois 14:10:82 Kgs.14.10.W8BAT
בְּבֵיתֶ֔ךָ
bevetekha
“dans ta maison”
- Translittération
- be-VE-te-kha
- Étendue
- beh-VEE-teh-khaa
- API
- /bəˈveːtɛχaː/
Signification par langue
- French
- dans ta maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-VE-te-kha
- phraseyour reading level
ve-SHEV be-VE-te-kha
- clause
hi-ka-VED ve-SHEV be-VE-te-kha ve-la-MA tit-ga-RE be-ra-A ve-na-fal-TA a-TA vi-ye-hu-DA im-MAKH
- sentence
ha-KE hi-KI-ta et-e-DOM u-ne-sa-a-KHA li-BE-kha hi-ka-VED ve-SHEV be-VE-te-kha ve-la-MA tit-ga-RE be-ra-A ve-na-fal-TA a-TA vi-ye-hu-DA im-MAKH
Exégèse
L’expression veshev beveitekha {וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ | wə-šēḇ bə-ḇê-ṯe-ḵā} ‘demeure dans ta maison’ incite à l’inaction.
En contexte — 2 Rois 14:10
Tu as frappé Édom, et ton cœur t’a élevé. Glorifie-toi, et demeure dans ta maison. Pourquoi provoquerais-tu le mal, et tu tomberas, toi et Juda avec toi ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 14:10 ; ainsi le mot hébreu בְּבֵיתֶ֔ךָ (bevetekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.10.W8.S1) et chaque caractère.