וַיִּתְרָא֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּתְרָא֣וּ

   va-yit-ra-U

   et ils se firent face l'un à l'autre ou se présentèrent l'un devant l'autre
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים

   va-yit-ra-U pa-NIM

   et ils se firent face l'un à l'autre ou se présentèrent l'un devant l'autre face à face
3. clause🔊 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה

   ve-LO-SHA-ma a-mats-ya-HU va-YA-al ye-ho-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yit-ra-U pa-NIM HU va-a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA

   et il n'écouta pas Amatsia et monta Joas roi d'Israël et ils se firent face l'un à l'autre ou se présentèrent l'un devant l'autre face à face lui et Amatsia roi de Juda
4. sentence🔊 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃

   ve-LO-SHA-ma a-mats-ya-HU va-YA-al ye-ho-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yit-ra-U pa-NIM HU va-a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA be-VET SHE-mesh a-SHER li-ye-hu-DA

   et il n'écouta pas Amatsia et monta Joas roi d'Israël et ils se firent face l'un à l'autre ou se présentèrent l'un devant l'autre face à face lui et Amatsia roi de Juda à Beth Shémesh qui appartient à Juda

Exégèse

La structure se compose d’un refus introduit par velo {וְלֹא־ | wə-lō} + shama {שָׁמַע | šāmaʿ}, suivi de l’action militaire de Yoas marquée par vayyaal {וַיַּ֨עַל | wayyaʿal}, puis de la confrontation exprimée par vayitrau {וַיִּתְרָא֣וּ | wayyiṯrāʾû} et panim {פָנִים | pânîm}.

Racine et étymologie

racine y-t-r🔊 י־ת־רyod-taw-resh

“rester, excédent”