| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:11:1 ⧉וְלֹא־שָׁמַ֣עveloshamaet il n'écouta pas 2 Kings 14:11:2 ⧉אֲמַצְיָ֔הוּamatsyahuAmatsia 2 Kings 14:11:3 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet monta 2 Kings 14:11:4 ⧉יְהוֹאָ֤שׁyehoashJoas 2 Kings 14:11:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelroi d'Israël 2 Kings 14:11:6 ⧉וַיִּתְרָא֣וּvayitrauet ils se firent face l'un à l'autre ou se présentèrent l'un devant l'autre 2 Kings 14:11:7 ⧉פָנִ֔יםpanimface à face 2 Kings 14:11:8 ⧉ה֖וּאhului 2 Kings 14:11:9 ⧉וַאֲמַצְיָ֣הוּvaamatsyahuet Amatsia 2 Kings 14:11:10 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 14:11:11 ⧉בְּבֵ֥יתbevetà Beth 2 Kings 14:11:12 ⧉שֶׁ֖מֶשׁshemeshShémesh 2 Kings 14:11:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Kings 14:11:14 ⧉לִיהוּדָֽה׃liyehudaappartient à Juda |
| 11. Traduction Formelle Mais Amatsiahou n’écouta pas, et Yoas, roi d’Israël, monta ; ils se rencontrèrent face-à-face, lui et Amatsiahou, roi de Juda, à Beth-Shemesh, qui appartient à Juda. |
| 11. Traduction Dynamique Amatsiahou refusa d’écouter, alors Yoas, roi d’Israël, marcha contre lui ; ils se retrouvèrent face-à-face, Amatsiahou et Yoas, roi d’Israël, à Beth-Shemesh, une ville de Juda. |