אִ֥ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   un homme ou chaque homme
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ לאהלו לְאֹהָלָֽיו׃

   ISH le-e-ho-LO le-o-ha-LAV

   un homme ou chaque homme vers sa tente vers ses tentes
3. clause🔊 וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו לְאֹהָלָֽיו׃

   va-ya-NU-su ISH le-e-ho-LO le-o-ha-LAV

   et ils s’enfuirent un homme ou chaque homme vers sa tente vers ses tentes
4. sentence🔊 וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו לְאֹהָלָֽיו׃

   va-yin-NA-gef ye-hu-DA lif-NE yis-re-EL va-ya-NU-su ISH le-e-ho-LO le-o-ha-LAV

   et fut frappé ou fut vaincu Juda devant Israël et ils s’enfuirent un homme ou chaque homme vers sa tente vers ses tentes

Exégèse

La conjonction menant à vayanusu {וַיָּנֻ֖סוּ | way-yā-nu-su} 'et ils s’enfuirent' marque l’enchaînement immédiat de la fuite, tandis que ish {אִ֥ישׁ | ʾîš} 'chacun' souligne la dispersion individuelle.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“homme, individu”