| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:12:1 ⧉וַיִּנָּ֥גֶףvayinnagefet fut frappé ou fut vaincu 2 Kings 14:12:2 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda 2 Kings 14:12:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Kings 14:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsraël 2 Kings 14:12:5 ⧉וַיָּנֻ֖סוּvayanusuet ils s’enfuirent 2 Kings 14:12:6 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chaque homme 2 Kings 14:12:7 ⧉לאהלוleeholovers sa tente 2 Kings 14:12:8 ⧉לְאֹהָלָֽיו׃leohalavvers ses tentes |
| 12. Traduction Formelle Et Juda fut frappé devant Israël, et ils s’enfuirent, chacun vers sa tente. |
| 12. Traduction Dynamique Juda perdit la bataille face à Israël, et chacun prit la fuite dans sa tente. |