אַמָּֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַמָּֽה׃

   a-MA

   coudée
2. clause🔊 ויבאו וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃

   ve-ya-VO-u va-ya-VO ye-ru-sha-LA-im va-yif-ROTS be-kho-MAT ye-ru-sha-LA-im be-SHA-ar e-fra-YIM ad-SHA-ar ha-pin-NA ar-BA me-OT a-MA

   et ils vinrent et il vint Jérusalem et il fit une brèche dans la muraille de Jérusalem à la porte de Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle quatre cents de coudée
3. sentence🔊 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ויבאו וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃

   ve-ET a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA ben-ye-ho-ASH ben-a-khaz-ya-HU ta-FAS ye-ho-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-VET sha-MESH ve-ya-VO-u va-ya-VO ye-ru-sha-LA-im va-yif-ROTS be-kho-MAT ye-ru-sha-LA-im be-SHA-ar e-fra-YIM ad-SHA-ar ha-pin-NA ar-BA me-OT a-MA

   et Amasya roi de Juda fils de Joas fils d'Achazia il saisit Joas roi d'Israël à la maison de Shémesh et ils vinrent et il vint Jérusalem et il fit une brèche dans la muraille de Jérusalem à la porte de Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle quatre cents de coudée

Exégèse

Les compléments spatiaux bevet-shemesh {בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ | bə-ḇêṯ šā-meš} et bekhomat-yerushalayim {בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם | bə-ḥō-maṯ yə-rū-šā-lá-yim} localisent l’action, tandis que l’expression numérique arba meot amah {אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה | ʾar-baʿ mē-ʾōṯ ʾam-māh} précise la dimension de la brèche. Cette progression traduit fidèlement l’ordre narratif et spatial de l’hébreu en français.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-h🔊 א-מ-הʾ-m-h

“coudée (mesure)”