| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:13:1 ⧉וְאֵת֩veetet 2 Kings 14:13:2 ⧉אֲמַצְיָ֨הוּamatsyahuAmasya 2 Kings 14:13:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 14:13:4 ⧉בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁbenyehoashfils de Joas 2 Kings 14:13:5 ⧉בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּbenakhazyahufils d'Achazia 2 Kings 14:13:6 ⧉תָּפַ֛שׂtafasil saisit 2 Kings 14:13:7 ⧉יְהוֹאָ֥שׁyehoashJoas 2 Kings 14:13:8 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לmelekhyisraelroi d'Israël 2 Kings 14:13:9 ⧉בְּבֵ֣יתbevetà la maison de 2 Kings 14:13:10 ⧉שָׁ֑מֶשׁshameshShémesh 2 Kings 14:13:11 ⧉ויבאוveyavouet ils vinrent 2 Kings 14:13:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il vint 2 Kings 14:13:13 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem 2 Kings 14:13:14 ⧉וַיִּפְרֹץ֩vayifrotset il fit une brèche 2 Kings 14:13:15 ⧉בְּחוֹמַ֨תbekhomatdans la muraille de 2 Kings 14:13:16 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalaimJérusalem 2 Kings 14:13:17 ⧉בְּשַׁ֤עַרbeshaarà la porte de 2 Kings 14:13:18 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm 2 Kings 14:13:19 ⧉עַד־שַׁ֣עַרadshaarjusqu'à la porte de 2 Kings 14:13:20 ⧉הַפִּנָּ֔הhapinnal'angle 2 Kings 14:13:21 ⧉אַרְבַּ֥עarbaquatre 2 Kings 14:13:22 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents de 2 Kings 14:13:23 ⧉אַמָּֽה׃amacoudée |
| 13. Traduction Formelle Joas, roi d’Israël, captura Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d’Achazia, à Beth-Shémesh. Puis il vint à Jérusalem et fit une brèche de 400 coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte de l’angle {pinnah: angle, extrémité}. |
| 13. Traduction Dynamique Joas, roi d’Israël, fit prisonnier Amatsia, roi de Juda, fils de Joas et petit-fils d’Achazia, à Beth-Shémesh. Il le conduisit à Jérusalem où il ouvrit une brèche de 400 coudées dans la muraille, de la porte d’Éphraïm jusqu’à celle de l’angle. |