2 Rois 14:13:42 Kgs.14.13.W4BAT
בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ
benyehoash
“fils de Joas”
- Translittération
- ben-ye-ho-ASH
- Étendue
- behn-yeh-hoh-AASH
- API
- /bɛn.jə.hoːˈʔaːʃ/
Signification par langue
- French
- fils de Joas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-ye-ho-ASH
- phraseyour reading level
ben-ye-ho-ASH ben-a-khaz-ya-HU
- clause
ve-ET a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA ben-ye-ho-ASH ben-a-khaz-ya-HU ta-FAS ye-ho-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-VET sha-MESH
- sentence
ve-ET a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA ben-ye-ho-ASH ben-a-khaz-ya-HU ta-FAS ye-ho-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-VET sha-MESH ve-ya-VO-u va-ya-VO ye-ru-sha-LA-im va-yif-ROTS be-kho-MAT ye-ru-sha-LA-im be-SHA-ar e-fra-YIM ad-SHA-ar ha-pin-NA ar-BA me-OT a-MA
Exégèse
La série nominale melekh-ye-hu-dāh ben-ye-ho-āsh ben-ʾa-khaz-yā-hū {מֶֽלֶךְ-יְהוּדָ֜ה בֶּן-יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן-אֲחַזְיָ֗הוּ | me-lekh-ye-hu-dāh ben-ye-ho-āsh ben-ʾa-khaz-yā-hū} structure l’identité royale par filiation.
Racine et étymologie
racine b-n
“fils”
En contexte — 2 Rois 14:13
Joas, roi d’Israël, captura Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d’Achazia, à Beth-Shémesh . Puis il vint à Jérusalem et fit une brèche de 400 coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte de l’angle .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 14:13 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ (benyehoash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.13.W4.S1) et chaque caractère.