דִּבְרֵ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבְרֵ֨י

   div-REI

   des paroles ou actes de
2. phraseyour reading level🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ

   ve-YE-ter div-REI ye-ho-ASH

   et le reste des paroles ou actes de Joas
3. clause🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה

   ve-YE-ter div-REI ye-ho-ASH a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO va-a-SHER nil-KHAM IM a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA

   et le reste des paroles ou actes de Joas que il fit et sa puissance et ce que, ou comment il combattit avec Amatsia roi de Juda
4. sentence🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-REI ye-ho-ASH a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO va-a-SHER nil-KHAM IM a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-REI ha-ya-MIM le-mal-KHEI yis-ra-EL

   et le reste des paroles ou actes de Joas que il fit et sa puissance et ce que, ou comment il combattit avec Amatsia roi de Juda ne sont-ils pas écrits dans ou sur le livre de les paroles ou actes de les jours des rois de Israël

Exégèse

Le génitif construct divrei Yehoash {דִּבְרֵי יְהוֹאָשׁ | diḇ-rê yə-hō-ʾāš} lie l’action à son agent, selon l’ordre possessif hébreu. Les relatives coordonnées par asher … va-aser nilcham structurent les réalisations pacifiques puis militaires de Joas.

Halo-hem ketuvim {הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים | ha-lō-hêm kə-ṯū-ḇîm} interroge la présence du document source, et al-sefer divrei ha-yamim {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | ʿal-sê-p̄er diḇ-rê hay-yā-mîm} précise le registre royal. La syntaxe hébraïque est préservée, avec des ajustements pour la fluidité en français.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“parole, acte”