| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:15:1 ⧉וְיֶתֶר֩veyeteret le reste 2 Kings 14:15:2 ⧉דִּבְרֵ֨יdivreides paroles ou actes de 2 Kings 14:15:3 ⧉יְהוֹאָ֜שׁyehoashJoas 2 Kings 14:15:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 14:15:5 ⧉עָשָׂה֙asail fit 2 Kings 14:15:6 ⧉וּגְב֣וּרָת֔וֹugevuratoet sa puissance 2 Kings 14:15:7 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret ce que, ou comment 2 Kings 14:15:8 ⧉נִלְחַ֔םnilkhamil combattit 2 Kings 14:15:9 ⧉עִ֖םimavec 2 Kings 14:15:10 ⧉אֲמַצְיָ֣הוּamatsyahuAmatsia 2 Kings 14:15:11 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 14:15:12 ⧉הֲלֹא־הֵ֣םhalohemne sont-ils pas 2 Kings 14:15:13 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimécrits 2 Kings 14:15:14 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferdans ou sur le livre de 2 Kings 14:15:15 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreiles paroles ou actes de 2 Kings 14:15:16 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimles jours 2 Kings 14:15:17 ⧉לְמַלְכֵ֥יlemalkheides rois de 2 Kings 14:15:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 15. Traduction Formelle Et le reste des actes de Joas, ce qu’il a fait, sa puissance {gevurah: vaillance, force héroïque}, et la guerre qu’il eut contre Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques {sefer: écrit officiel, registre} des rois d’Israël ? |
| 15. Traduction Dynamique Quant aux autres faits de Joas, tout ce qu’il a accompli, sa force, et la guerre qu’il a menée contre Amatsia, roi de Juda, tout cela ne se trouve-t-il pas dans le livre des Annales des rois d’Israël ? |