בֶן־יוֹאָשׁ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֶן־יוֹאָשׁ֙

   ven-yo-ASH

   fils de Joas
2. phraseyour reading level🔊 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙

   va-ye-KHI a-mats-ya-HU ven-yo-ASH

   et il vécut Amatsia fils de Joas
3. clause🔊 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-ye-KHI a-mats-ya-HU ven-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA a-kha-REI MOT ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ ME-lekh yis-ra-EL

   et il vécut Amatsia fils de Joas roi de Juda après la mort de Joas fils de Joachaz roi de Israël
4. sentence🔊 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

   va-ye-KHI a-mats-ya-HU ven-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA a-kha-REI MOT ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ ME-lekh yis-ra-EL kha-MESH e-se-RE sha-NA

   et il vécut Amatsia fils de Joas roi de Juda après la mort de Joas fils de Joachaz roi de Israël cinq dix année ou années

Exégèse

La séquence nominale est organisée en smîkhut avec ben-yoash {בֶן־יוֹאָשׁ | ben-yo-ʾāš} 'fils de Joas' et melech yehuda {מֶלֶךְ יְהוּדָה | me-le-kh yə-hû-ḏā(h)} 'roi de Juda', en miroir de ben-yehoachaz {בֶן־יְהוֹאָחָ֖ז | ben-yehō-ʾā-ḥāz} 'fils de Joachaz' et melech yisrael {מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל | me-le-kh yis-rā-ʾêl} 'roi d'Israël', formant ainsi un chiasme qui oppose les deux royaumes.

Racine et étymologie

racine b-n🔊 ב־ן

“fils”