| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:17:1 ⧉וַיְחִ֨יvayekhiet il vécut 2 Kings 14:17:2 ⧉אֲמַצְיָ֤הוּamatsyahuAmatsia 2 Kings 14:17:3 ⧉בֶן־יוֹאָשׁ֙venyoashfils de Joas 2 Kings 14:17:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 14:17:5 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Kings 14:17:6 ⧉אַֽחֲרֵ֣יakhareiaprès 2 Kings 14:17:7 ⧉מ֔וֹתmotla mort de 2 Kings 14:17:8 ⧉יְהוֹאָ֥שׁyehoashJoas 2 Kings 14:17:9 ⧉בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖זbenyehoakhazfils de Joachaz 2 Kings 14:17:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 14:17:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Kings 14:17:12 ⧉חֲמֵ֥שׁkhameshcinq 2 Kings 14:17:13 ⧉עֶשְׂרֵ֖הeseredix 2 Kings 14:17:14 ⧉שָׁנָֽה׃shanaannée ou années |
| 17. Traduction Formelle Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël. |
| 17. Traduction Dynamique Amatsia, roi de Juda, eut encore quinze années de vie après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël. |