אַֽחֲרֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַֽחֲרֵ֣י

   a-kha-REI

   après
2. phraseyour reading level🔊 אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת

   a-kha-REI MOT

   après la mort de
3. clause🔊 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-ye-KHI a-mats-ya-HU ven-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA a-kha-REI MOT ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ ME-lekh yis-ra-EL

   et il vécut Amatsia fils de Joas roi de Juda après la mort de Joas fils de Joachaz roi de Israël
4. sentence🔊 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

   va-ye-KHI a-mats-ya-HU ven-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA a-kha-REI MOT ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ ME-lekh yis-ra-EL kha-MESH e-se-RE sha-NA

   et il vécut Amatsia fils de Joas roi de Juda après la mort de Joas fils de Joachaz roi de Israël cinq dix année ou années

Exégèse

L’expresssion temporelle acharei mot {אַֽחֲרֵי מוֹת | ʾa-ḥă-rê mōṯ} 'après la mort' introduit la proposition de durée, suivie du nombre composé ḥameš ʿeśreh {חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה | ḥă-mēš ʿeś-reh} 'quinze' (unités + dizaines) et du substantif šānāh {שָׁנָה | šā-nāh} 'année', soulignant la chronologie précise du règne.