וַיָּ֣נָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֣נָ

   va-NAS

   et il s'enfuit
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣נָ לָכִ֑ישָׁה

   va-NAS la-KHI-sha

   et il s'enfuit vers Lakish
3. clause🔊 וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָ לָכִ֑ישָׁה

   va-yik-she-RU a-LAV KE-sher bi-ru-sha-LIM va-NAS la-KHI-sha

   et ils conspirèrent contre lui une conspiration à Jérusalem et il s'enfuit vers Lakish
4. sentence🔊 וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָ לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃

   va-yik-she-RU a-LAV KE-sher bi-ru-sha-LIM va-NAS la-KHI-sha va-yish-le-KHU a-kha-RAV la-KHI-sha va-ye-mi-TU-hu SHAM

   et ils conspirèrent contre lui une conspiration à Jérusalem et il s'enfuit vers Lakish et ils envoyèrent après lui vers Lakish et ils le mirent à mort là

Exégèse

Le verset utilise successivement des formes wayyiqtol, dont vayiqsheru {וַיִּקְשְׁר֨וּ | way-yiq-šə-rū} ‘ils conspirèrent’, vayanas {וַיָּ֣נָס | way-ya-nās} ‘il s’enfuit’, vayishlechu {וַיִּשְׁלְח֤וּ | way-yiš-lə-ḥū} ‘ils envoyèrent’ et vayemituhu {וַיְמִתֻ֖הוּ | way-yə-mit-tū-hū} ‘ils le firent mourir’. Cette série de vav narratifs instaure un rythme soutenu et souligne la progression rapide des actions.