| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:19:1 ⧉וַיִּקְשְׁר֨וּvayiksheruet ils conspirèrent 2 Kings 14:19:2 ⧉עָלָ֥יוalavcontre lui 2 Kings 14:19:3 ⧉קֶ֛שֶׁרkesherune conspiration 2 Kings 14:19:4 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Kings 14:19:5 ⧉וַיָּ֣נָסvanaset il s'enfuit 2 Kings 14:19:6 ⧉לָכִ֑ישָׁהlakhishavers Lakish 2 Kings 14:19:7 ⧉וַיִּשְׁלְח֤וּvayishlekhuet ils envoyèrent 2 Kings 14:19:8 ⧉אַֽחֲרָיו֙akharavaprès lui 2 Kings 14:19:9 ⧉לָכִ֔ישָׁהlakhishavers Lakish 2 Kings 14:19:10 ⧉וַיְמִתֻ֖הוּvayemituhuet ils le mirent à mort 2 Kings 14:19:11 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 19. Traduction Formelle Ils conspirèrent contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis. Puis ils envoyèrent des hommes après lui à Lakis, et ils le firent mourir là. |
| 19. Traduction Dynamique Des hommes se liguèrent contre lui à Jérusalem, alors il s’enfuit vers Lakis. Mais on envoya des hommes à sa poursuite jusqu’à Lakis, où ils le tuèrent. |