2 Rois 14:20:52 Kgs.14.20.W5BAT
בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם
birushalaim
“à Jérusalem”
- Translittération
- bi-ru-sha-LA-im
- Étendue
- bih-roo-shah-LA-ihm
- API
- /biːruːʃaːˈlajim/
Signification par langue
- French
- à Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-ru-sha-LA-im
- phraseyour reading level
va-yik-ka-VER bi-ru-sha-LA-im
- clause
va-yik-ka-VER bi-ru-sha-LA-im im-a-vo-TAV be-IR DA-vid
- sentence
va-yis-E-u o-TO al-ha-su-SIM va-yik-ka-VER bi-ru-sha-LA-im im-a-vo-TAV be-IR DA-vid
Exégèse
L’enchaînement de deux vav consécutifs crée une structure binaire : vayis’u {וַיִּשְׂאוּ | way-yi-ʾû} ‘et ils portèrent’ introduit l’action de transport, puis vayyiqaver {וַיִּקָּבֵר | way-yi-qqā-vēr} ‘et il fut enterré’ marque le rite funéraire ; le syntagme al-hassusim {עַל־הַסּוּסִים | ʿal hassûsîm} précise la manière cérémonielle, la préposition biyerushalayim {בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם | bi-yerû-šā-lā-yim} situe l’événement à Jérusalem, im-avotav {עִם־אֲבֹתָ֖יו | ʿim-ʾă-vo-ṯāv} établit la continuité dynastique, et le génitif be-ir David {בְּעִ֥יר דָּוִד | bə-ʿîr dā-vîd} accentue l’ancrage royal.
En contexte — 2 Rois 14:20
Et ils le transportèrent sur les chevaux , puis il fut enterré à Jérusalem avec ses pères dans la ville de David .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 14:20 ; ainsi le mot hébreu בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם (birushalaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.20.W5.S1) et chaque caractère.