דָּוִֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּוִֽד׃

   DA-vid

   David
2. phraseyour reading level🔊 בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃

   be-IR DA-vid

   dans la ville de David
3. clause🔊 וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃

   va-yik-ka-VER bi-ru-sha-LA-im im-a-vo-TAV be-IR DA-vid

   et il fut enterré à Jérusalem avec ses pères dans la ville de David
4. sentence🔊 וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃

   va-yis-E-u o-TO al-ha-su-SIM va-yik-ka-VER bi-ru-sha-LA-im im-a-vo-TAV be-IR DA-vid

   et ils portèrent lui sur les chevaux et il fut enterré à Jérusalem avec ses pères dans la ville de David

Exégèse

L’enchaînement de deux vav consécutifs crée une structure binaire : vayis’u {וַיִּשְׂאוּ | way-yi-ʾû} ‘et ils portèrent’ introduit l’action de transport, puis vayyiqaver {וַיִּקָּבֵר | way-yi-qqā-vēr} ‘et il fut enterré’ marque le rite funéraire ; le syntagme al-hassusim {עַל־הַסּוּסִים | ʿal hassûsîm} précise la manière cérémonielle, la préposition biyerushalayim {בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם | bi-yerû-šā-lā-yim} situe l’événement à Jérusalem, im-avotav {עִם־אֲבֹתָ֖יו | ʿim-ʾă-vo-ṯāv} établit la continuité dynastique, et le génitif be-ir David {בְּעִ֥יר דָּוִד | bə-ʿîr dā-vîd} accentue l’ancrage royal.

Racine et étymologie

racine d-v-d🔊 ד־ו־ד

“bien-aimé”