תַּ֖חַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּ֖חַת

   TA-khat

   au lieu de, à la place de
2. clause🔊 וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃

   va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV a-mats-ya-HU

   et ils le firent roi lui au lieu de, à la place de son père Amatsia
3. sentence🔊 וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃

   va-yik-KHU kol-AM ye-hu-DA et-a-zar-YA ve-HU ben-SHESH e-sre sha-NA va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV a-mats-ya-HU

   et ils prirent tout le peuple de Juda {marqueur d'objet direct} Azaria et lui un fils de six dix, {c'est-à-dire} -ze année et ils le firent roi lui au lieu de, à la place de son père Amatsia

Exégèse

Enfin, tachat {תַּחַת | ta-ḥat} 'à la place de' suivi de aviv {אָבִיו | ʾā-vîw} 'son père' explicite la transmission dynastique. La structure VSO hébraïque est adaptée en SVO en français, préservant l’emphase sur l’acteur collectif puis l’âge du roi.

Racine et étymologie

racine t-ḥ-t🔊 ת־ח־תtav-het-tav

“sous, à la place de”