| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:21:1 ⧉וַיִּקְח֞וּvayikkhuet ils prirent 2 Kings 14:21:2 ⧉כָּל־עַ֤םkolamtout le peuple de 2 Kings 14:21:3 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda 2 Kings 14:21:4 ⧉אֶת־עֲזַרְיָ֔הetazarya{marqueur d'objet direct} Azaria 2 Kings 14:21:5 ⧉וְה֕וּאvehuet lui 2 Kings 14:21:6 ⧉בֶּן־שֵׁ֥שׁbensheshun fils de six 2 Kings 14:21:7 ⧉עֶשְׂרֵ֖הesredix, {c'est-à-dire} -ze 2 Kings 14:21:8 ⧉שָׁנָ֑הshanaannée 2 Kings 14:21:9 ⧉וַיַּמְלִ֣כוּvayamlikhuet ils le firent roi 2 Kings 14:21:10 ⧉אֹת֔וֹotolui 2 Kings 14:21:11 ⧉תַּ֖חַתtakhatau lieu de, à la place de 2 Kings 14:21:12 ⧉אָבִ֥יוavivson père 2 Kings 14:21:13 ⧉אֲמַצְיָֽהוּ׃amatsyahuAmatsia |
| 21. Traduction Formelle Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amatsia. |
| 21. Traduction Dynamique Alors tout le peuple de Juda choisit Azaria, qui venait d’avoir seize ans, et le fit monter sur le trône après son père Amatsia. |