2 Rois 14:22:22 Kgs.14.22.W2BAT
בָּנָ֣ה
bana
“bâtit”
- Translittération
- ba-NA
- Étendue
- baa-NAA
- API
- /baˈnaː/
Signification par langue
- French
- bâtit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-NA
- phraseyour reading level
ba-NA et-e-LAT
- clause
HU ba-NA et-e-LAT va-ye-shi-VE-ha li-ye-hu-DA
- sentence
HU ba-NA et-e-LAT va-ye-shi-VE-ha li-ye-hu-DA a-kha-RE she-KHAV-ha-ME-lekh im-a-vo-TAV
Exégèse
Le verset suit l’ordre verbe-sujet-objet avec hu {הוּא | hû} placé en tête comme pronom sujet, suivi de banah {בָּנָה | bānāh} et de son objet marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet} devant Eilat {אֵילַת | ʾeilat}.
Racine et étymologie
racine b-n-hbet-nūn-he
“construire”
En contexte — 2 Rois 14:22
Il bâtit Éilath , la restitua à Juda après que le roi eut été couché avec ses pères.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 14:22 ; ainsi le mot hébreu בָּנָ֣ה (bana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.22.W2.S1) et chaque caractère.