2 Rois 14:23:102 Kgs.14.23.W10BAT
בֶּן־יוֹאָ֤שׁ
benyoash
“fils de Joas”
- Translittération
- ben-yo-ASH
- Étendue
- behn-yoh-ASH
- API
- /bɛn.joːˈʔaːʃ/
Signification par langue
- French
- fils de Joas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-yo-ASH
- phraseyour reading level
ya-rav-AM ben-yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL
- clause
ma-LAKH ya-rav-AM ben-yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-SHO-me-RON ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA
- sentence
bish-NAT kha-MESH-eS-re sha-NA la-a-mats-ya-HU ben-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH ya-rav-AM ben-yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-SHO-me-RON ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA
Exégèse
Cette mise en contexte temporel précède la chaîne nominale complexe la’amatsiahu ben-yoash melekh yehudah {לַאֲמַצְיָהוּ בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה | la-ʾă-maṣ-yā-hū ben-yō-ʾāš me-lekh yə-hū-dā(h)} 'd’Amasias, fils de Joas, roi de Juda', soulignant la synchronisation des règnes.
Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-lakh} 'il régna' introduit la narration, suivi de la section parallèle yarava‘am ben-yoash melekh yisrael {יָרָבְעָם בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | yā-rāḇ-ʿām ben-yō-ʾāš me-lekh-yiś-rāʾ-êl} 'Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël'.
Racine et étymologie
racine b-n
“fils”
En contexte — 2 Rois 14:23
La quinzième année d’Amasias , fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, régna à Samarie . Il régna quarante et un ans.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 14:23 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־יוֹאָ֤שׁ (benyoash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.23.W10.S1) et chaque caractère.