| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:23:1 ⧉בִּשְׁנַת֙bishnatdans l’année de 2 Kings 14:23:2 ⧉חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣הkhameshesrequinze 2 Kings 14:23:3 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 14:23:4 ⧉לַאֲמַצְיָ֥הוּlaamatsyahuà Amatsia 2 Kings 14:23:5 ⧉בֶן־יוֹאָ֖שׁbenyoashfils de Joas 2 Kings 14:23:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 14:23:7 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Kings 14:23:8 ⧉מָ֠לַךְmalakhrégna 2 Kings 14:23:9 ⧉יָרָבְעָ֨םyaravamJéroboam 2 Kings 14:23:10 ⧉בֶּן־יוֹאָ֤שׁbenyoashfils de Joas 2 Kings 14:23:11 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelroi d’Israël 2 Kings 14:23:12 ⧉בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbeshomeronà Samarie 2 Kings 14:23:13 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante 2 Kings 14:23:14 ⧉וְאַחַ֖תveakhatet une 2 Kings 14:23:15 ⧉שָׁנָֽה׃shanaannée |
| 23. Traduction Formelle La quinzième année d’Amasias {amatsia| nom propre hébreu pour Amasias}, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, régna à Samarie {Shomron| ancienne capitale du royaume du Nord}. Il régna quarante et un ans. |
| 23. Traduction Dynamique C’était lors de la quinzième année du règne d’Amasias, fils de Joas, roi de Juda, que Jéroboam {yarava‘am| nom hébreu signifiant "que le peuple devienne nombreux"}, fils de Joas, monta sur le trône d’Israël à Samarie. Il gouverna quarante et un ans {malakh| exercer une souveraineté royale}. |