מָ֠לַךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָ֠לַךְ

   ma-LAKH

   régna
2. clause🔊 מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃

   ma-LAKH ya-rav-AM ben-yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-SHO-me-RON ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA

   régna Jéroboam fils de Joas roi d’Israël à Samarie quarante et une année
3. sentence🔊 בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃

   bish-NAT kha-MESH-eS-re sha-NA la-a-mats-ya-HU ben-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH ya-rav-AM ben-yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-SHO-me-RON ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA

   dans l’année de quinze année à Amatsia fils de Joas roi de Juda régna Jéroboam fils de Joas roi d’Israël à Samarie quarante et une année

Exégèse

Cette mise en contexte temporel précède la chaîne nominale complexe la’amatsiahu ben-yoash melekh yehudah {לַאֲמַצְיָהוּ בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה | la-ʾă-maṣ-yā-hū ben-yō-ʾāš me-lekh yə-hū-dā(h)} 'd’Amasias, fils de Joas, roi de Juda', soulignant la synchronisation des règnes.

Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-lakh} 'il régna' introduit la narration, suivi de la section parallèle yarava‘am ben-yoash melekh yisrael {יָרָבְעָם בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | yā-rāḇ-ʿām ben-yō-ʾāš me-lekh-yiś-rāʾ-êl} 'Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël'.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ך

“régner, gouverner”