הַנָּבִ֔יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַנָּבִ֔יא

   ha-na-VI

   le prophète
2. clause🔊 כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃

   kid-VAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER dib-BER be-YAD-av-DO yo-NA ben-a-mit-TAI ha-na-VI a-SHER mig-GAT ha-KHE-fer

   selon la parole de le SEIGNEUR le Dieu de Israël que il parla par la main de son serviteur Jonas fils d'Amittaï le prophète qui de Gath Hépher
3. sentence🔊 ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃

   HU he-SHIV et-ge-VUL yis-ra-EL mil-le-VO kha-MAT ad-YAM ha-a-ra-VA kid-VAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER dib-BER be-YAD-av-DO yo-NA ben-a-mit-TAI ha-na-VI a-SHER mig-GAT ha-KHE-fer

   lui il rétablit ou il ramena la frontière de Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de l'Araba selon la parole de le SEIGNEUR le Dieu de Israël que il parla par la main de son serviteur Jonas fils d'Amittaï le prophète qui de Gath Hépher

Exégèse

L’expression causale kiḏbar dibbēr bə-yad ă-ḇḏō {כִּדְבַר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ | kiḏ-ḇar dib-bēr bə-yād ʿaḇ-ḏō} lie la restauration à la parole du SEIGNEUR, médiatisée par yo-nāh ben ă-mit-TĀY han-nā-ḇîʾ {יוֹנָה בֶּן־אֲמִתַּי הַנָּבִיא | yō-nāh ben ă-mit-tāy han-nā-ḇîʾ}, dont l’origine est précisée par mi-gat ha-ḥē-per {מִגַּת הַחֵפֶר | mig-gaṯ ha-ḥē-per}.

Racine et étymologie

racine n-b-ʾ🔊 נ־ב־אnun-bet-alef

“prophète, porte-parole”