| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:25:1 ⧉ה֗וּאhului 2 Kings 14:25:2 ⧉הֵשִׁיב֙heshivil rétablit ou il ramena 2 Kings 14:25:3 ⧉אֶת־גְּב֣וּלetgevulla frontière de 2 Kings 14:25:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 14:25:5 ⧉מִלְּב֥וֹאmillevodepuis l'entrée de 2 Kings 14:25:6 ⧉חֲמָ֖תkhamatHamath 2 Kings 14:25:7 ⧉עַד־יָ֣םadyamjusqu'à la mer de 2 Kings 14:25:8 ⧉הָעֲרָבָ֑הhaaraval'Araba 2 Kings 14:25:9 ⧉כִּדְבַ֤רkidvarselon la parole de 2 Kings 14:25:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 14:25:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohele Dieu de 2 Kings 14:25:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 14:25:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 14:25:14 ⧉דִּבֶּ֗רdibberil parla 2 Kings 14:25:15 ⧉בְּיַד־עַבְדּ֞וֹbeyadavdopar la main de son serviteur 2 Kings 14:25:16 ⧉יוֹנָ֤הyonaJonas 2 Kings 14:25:17 ⧉בֶן־אֲמִתַּי֙benamittaifils d'Amittaï 2 Kings 14:25:18 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète 2 Kings 14:25:19 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Kings 14:25:20 ⧉מִגַּ֥תmiggatde Gath 2 Kings 14:25:21 ⧉הַחֵֽפֶר׃hakheferHépher |
| 25. Traduction Formelle Il a rétabli la frontière d’Israël depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de l’Aravah, selon la parole du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Fidèle à la Promesse} d’Israël, qu’il avait prononcée par la main de son serviteur Jonas, fils d’Amitthaï, le prophète originaire de Gath-Hachéfer. |
| 25. Traduction Dynamique C’est lui qui a restauré les limites d’Israël depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de l’Aravah, selon la parole du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance} d’Israël, qu’il avait annoncée par son serviteur Jonas, le fils d’Amitthaï, prophète originaire de Gath-Hachéfer. |