2 Rois 14:25:22 Kgs.14.25.W2BAT
הֵשִׁיב֙
heshiv
“il rétablit ou il ramena”
- Translittération
- he-SHIV
- Étendue
- heh-SHEEV
- API
- /heːˈʃiːv/
Signification par langue
- French
- il rétablit ou il ramena
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-SHIV
- clause
HU he-SHIV et-ge-VUL yis-ra-EL mil-le-VO kha-MAT ad-YAM ha-a-ra-VA
- sentence
HU he-SHIV et-ge-VUL yis-ra-EL mil-le-VO kha-MAT ad-YAM ha-a-ra-VA kid-VAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER dib-BER be-YAD-av-DO yo-NA ben-a-mit-TAI ha-na-VI a-SHER mig-GAT ha-KHE-fer
Exégèse
Le verbe hiphil parfait heshib {הֵשִׁיב | hē-šîḇ} introduit l’action de restauration du sujet hu {הוּא | hūʾ}, suivi de l’objet direct gevul {גְּבוּל | gə-ḇûl} structuré par la particule et {אֶת־ | ʾeṯ}. La séquence géographique mil-levo …
Racine et étymologie
racine sh-v-bshin-vav-bet
“ramener, restaurer”
En contexte — 2 Rois 14:25
Il a rétabli la frontière d’Israël depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de l’Aravah, selon la parole du SEIGNEUR Dieu d’Israël, qu’il avait prononcée par la main de son serviteur Jonas , fils d’Amitthaï, le prophète originaire de Gath-Hachéfer.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 14:25 ; ainsi le mot hébreu הֵשִׁיב֙ (heshiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.25.W2.S1) et chaque caractère.