וְאֶ֣פֶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶ֣פֶ

   ve-E-fes

   et aucun
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶ֣פֶ עָז֔וּב

   ve-E-fes a-ZUV

   et aucun laissé
3. clause🔊 וְאֶ֤פֶ עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶ עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-E-fes a-TSUR ve-E-fes a-ZUV ve-EN o-ZER le-yis-re-EL

   et aucun retenu et aucun laissé et il n'y a pas secoureur pour Israël
4. sentence🔊 כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶ עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶ עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   KI-ra-A ye-ho-VAH et-o-NI yis-re-EL mo-RE me-OD ve-E-fes a-TSUR ve-E-fes a-ZUV ve-EN o-ZER le-yis-re-EL

   car il a vu le SEIGNEUR {marque d'objet direct} affliction de Israël amer très et aucun retenu et aucun laissé et il n'y a pas secoureur pour Israël

Exégèse

La série de négations we-efes atsur {וְאֶפֶס עָצוּר | wəʾep̄es ʿā-ṣûr} ‘ni captif’, we-efes azuv {וְאֶפֶס עָז֔וּב | wəʾep̄es ʿā-zûḇ} ‘ni affranchi’, we-ein ozer {וְאֵ֥ן עֹזֵ֖ר | wəʾên ʿō-zēr} ‘et il n’y avait pas de secoureur’ crée un rythme cumulatif soulignant l’absence totale de secours et l’impuissance d’Israël.