| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:26:1 ⧉כִּי־רָאָ֧הkiraacar il a vu 2 Kings 14:26:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 14:26:3 ⧉אֶת־עֳנִ֥יetoni{marque d'objet direct} affliction de 2 Kings 14:26:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisreelIsraël 2 Kings 14:26:5 ⧉מֹרֶ֣הmoreamer 2 Kings 14:26:6 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 2 Kings 14:26:7 ⧉וְאֶ֤פֶסveefeset aucun 2 Kings 14:26:8 ⧉עָצוּר֙atsurretenu 2 Kings 14:26:9 ⧉וְאֶ֣פֶסveefeset aucun 2 Kings 14:26:10 ⧉עָז֔וּבazuvlaissé 2 Kings 14:26:11 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas 2 Kings 14:26:12 ⧉עֹזֵ֖רozersecoureur 2 Kings 14:26:13 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisreelpour Israël |
| 26. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Miséricordieux} vit la détresse d’Israël, très amère, et il n’y avait ni captif ni affranchi, et aucun secoureur pour Israël. |
| 26. Traduction Dynamique En effet, le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Compatissant} a vu qu’Israël souffrait d’une détresse très amère ; il n’y avait ni prisonnier ni personne libre, et personne pour venir en aide à Israël. |