2 Rois 14:27:82 Kgs.14.27.W8BAT
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם
vayoshiem
“et il les sauva”
- Translittération
- va-yo-shi-EM
- Étendue
- vah-yoh-shee-EEM
- API
- /vaj.joː.ʃiːˈʕeːm/
Signification par langue
- French
- et il les sauva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-shi-EM
- clause
va-yo-shi-EM be-YAD ya-rav-AM ben-yo-ASH
- sentence
ve-LO-di-BER Ye-ho-VAH lim-KHOT et-SHEM yis-ra-EL mi-ta-KHAT ha-sha-MA-yim va-yo-shi-EM be-YAD ya-rav-AM ben-yo-ASH
Exégèse
La conjonction vav conversif initiale de vayyoshiem {וַיּוֹשִׁיעֵם | way-yō-ši-ʿēm} marque le passage à l’action rédemptrice, suivie du groupe be-yad Yarovam ben-yoash {בְּיַד יָרָבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ | bə-yad yā-rā-ḇ-ʿām ben-yō-ʾāš} qui attribue la délivrance à Jéroboam.
En contexte — 2 Rois 14:27
Or le SEIGNEUR n’avait pas parlé pour effacer le nom d’Israël de dessous les cieux ; il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 14:27 ; ainsi le mot hébreu וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם (vayoshiem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.27.W8.S1) et chaque caractère.