| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:27:1 ⧉וְלֹא־דִבֶּ֣רvelodiberet il ne parla pas 2 Kings 14:27:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 14:27:3 ⧉לִמְחוֹת֙limkhotpour effacer 2 Kings 14:27:4 ⧉אֶת־שֵׁ֣םetshem{objet direct} nom de 2 Kings 14:27:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 14:27:6 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatde dessous 2 Kings 14:27:7 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux 2 Kings 14:27:8 ⧉וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םvayoshiemet il les sauva 2 Kings 14:27:9 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de 2 Kings 14:27:10 ⧉יָרָבְעָ֥םyaravamJéroboam 2 Kings 14:27:11 ⧉בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃benyoashfils de Joas |
| 27. Traduction Formelle Or le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} n’avait pas parlé pour effacer le nom d’Israël de dessous les cieux; il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas. |
| 27. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Miséricordieux} n’avait pas résolu de supprimer le nom d’Israël de toute la surface du ciel; il les délivra par l’action de Jéroboam, fils de Joas. |