עַל־סֵ֛פֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־סֵ֛פֶר

   al-SE-fer

   dans le livre de
2. clause🔊 הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   n’est-ce pas écrits dans le livre de les paroles de les jours des rois de Israël
3. sentence🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE ya-rav-AM ve-khol-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO a-sher-nil-KHAM va-a-SHER he-SHIV et-dam-ME-sek ve-et-kha-MAT li-ye-hu-DA be-yis-ra-EL ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   et le reste des paroles de Jéroboam et tout ce que il fit et sa puissance qu’il combattit et que il ramena Damas et Hamath à Juda en Israël n’est-ce pas écrits dans le livre de les paroles de les jours des rois de Israël

Exégèse

L’interrogation rhétorique halo hem ketuvim {הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים | hă-lō hēm kə-tu-vīm} renvoie à la stabilité du récit royal et pointe vers la source sefer divrei hayamim {סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | se-fer div-rê ha-yā-mîm}.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־רsamek-pe-resh

“livre, document, registre”